presentsprezintă
A Sky and Canal+ series · 2023 · ten episodes
Un serial Sky și Canal+ · 2023 · zece episoade
Texas, 1872. Django comes looking for the daughter he believed dead. He finds her in New Babylon, a town of outcasts at the bottom of a crater.
Texas, 1872. Django își caută fiica pe care o credea moartă. O găsește în New Babylon, un oraș al proscrișilor, pe fundul unui crater.
In 2021 we built that town in the Racoș crater, in Romania. This is the story of New Babylon, built twice.
În 2021 am construit orașul acela în craterul de la Racoș, în România. Aceasta e povestea lui New Babylon, construit de două ori.
Before there was a town, there was a quarry of red volcanic slag in the middle of Transylvania.Înainte de oraș a fost o carieră de zgură vulcanică roșie, în mijlocul Transilvaniei.
Frame Film leases the Racoș volcano from the forest and pasture association of the village. The lease runs for eleven months, until 31 December 2021. Until then, the crater is closed to visitors.Frame Film închiriază vulcanul de la Racoș de la composesoratul satului. Contractul ține unsprezece luni, până pe 31 decembrie 2021. Până atunci, craterul e închis vizitatorilor.
Django's family is massacred. He believes his daughter Sarah died with them.Familia lui Django e măcelărită. El crede că fiica lui, Sarah, a murit odată cu ei.
Production designer Paki Meduri's crew builds the town into the crater wall: 54 wooden buildings, made with old timber bought from the villagers, so it already looks a hundred and fifty years old.Echipa scenografului Paki Meduri construiește orașul în peretele craterului: 54 de clădiri din lemn, făcute din lemn vechi cumpărat de la săteni, ca să arate deja de o sută cincizeci de ani.
Sarah is alive. With John Ellis she has founded New Babylon, a town for freed slaves, refugees and outcasts of every faith.Sarah trăiește. Împreună cu John Ellis a întemeiat New Babylon, un oraș pentru foști sclavi, refugiați și proscriși de orice credință.
The cameras roll in May. For the next seven months, the crater is New Babylon.Filmările încep în mai. În următoarele șapte luni, craterul e New Babylon.
A rider comes down into the crater. He is looking for his daughter.Un călăreț coboară în crater. Își caută fiica.
We went through almost the whole country. We needed a Grand Canyon, an Arizona, a Mississippi, and at the same time the valleys where Cold Mountain was shot, at Râșnov, in 2001.Am bătut aproape toată țara. Căutam un Grand Canyon, o Arizona, un Mississippi și, în același timp, văile unde s-a filmat Cold Mountain, la Râșnov, în 2001.
The perfect place for an old village of gold miners, hidden from an intolerant world.Locul perfect pentru un fost sat de mineri căutători de aur, ascuns de lumea intolerantă.
Olivier Bibas of Atlantique Productions remembers that the team fell for Racoș as soon as they arrived with director Francesca Comencini.Olivier Bibas, de la Atlantique Productions, își amintește că echipa s-a îndrăgostit de Racoș imediat ce a ajuns acolo cu regizoarea Francesca Comencini.
Near Bucharest, the western street at Castel Film was extended and turned into Elmdale, the rival town. Several interiors were built on the stages of Frame Studios.Lângă București, strada de western de la Castel Film a fost extinsă și transformată în Elmdale, orașul rival. Mai multe interioare s-au construit în platourile Frame Studios.
And further out: the Râșnov gorge, where Cold Mountain was shot; the Măcin Mountains and Turcoaia in Dobrogea; the Mud Volcanoes of Buzău; Potigrafu and Călugăreni near Bucharest.Și mai departe: Cheile Râșnoavei, unde s-a filmat Cold Mountain; Munții Măcinului și Turcoaia, în Dobrogea; Vulcanii Noroioși din Buzău; Potigrafu și Călugăreni, lângă București.
The whole town is drawn at 1:200, house by house, before a single beam reaches the crater.Tot orașul e desenat la scara 1:200, casă cu casă, înainte ca prima grindă să ajungă în crater.
Four months later, the plan stands in the crater.Patru luni mai târziu, planul stă în picioare în crater.
Every structure gets its own sheets: front, sides, plan, details. This is the oil tower of Nagadoches.Fiecare construcție are planșele ei: față, laturi, plan, detalii. Acesta e turnul de petrol din Nagadoches.
And this is the tower, built.Și acesta e turnul, construit.
Months before the first house, a drone mapped every metre of the Racoș crater. This is the real terrain, as it was then, empty. Drag to walk around it.Cu luni înainte de prima casă, o dronă a cartografiat fiecare metru al craterului de la Racoș. Acesta e terenul real, așa cum era atunci, gol. Trage ca să te plimbi în jurul lui.
Ten episodes, ten stops on one journey. Switch to 2021 at any stop to see the day it was filmed.Zece episoade, zece opriri ale aceleiași călătorii. La orice oprire, treci pe 2021 ca să vezi ziua în care s-a filmat.
A stranger beats the town champion in a crowded saloon. The next morning, in the crowd, he recognises his daughter.Un străin îl bate pe campionul orașului într-un saloon plin. A doua zi, în mulțime, își recunoaște fiica.
Same day as the scene on the 1872 side.Aceeași zi cu scena de pe partea 1872.
Sarah and John ride to the rival town to ask for a loan. They leave it under fire.Sarah și John merg în orașul rival să ceară un împrumut. Pleacă de acolo sub gloanțe.
Same day as the scene on the 1872 side.Aceeași zi cu scena de pe partea 1872.
There is oil under New Babylon. The drill that will bring it up costs more than money.Sub New Babylon e petrol. Sonda care îl scoate la suprafață costă mai mult decât bani.
The scene on the 1872 side was shot on 5 July 2021.Scena de pe partea 1872 s-a filmat pe 5 iulie 2021.
The oil goes downriver by night, in secret. Someone in town has talked.Petrolul pleacă noaptea pe râu, în secret. Cineva din oraș a vorbit.
The scene on the 1872 side was shot on 17 June 2021.Scena de pe partea 1872 s-a filmat pe 17 iunie 2021.
A forged paper, an old war, and a name from Django's past.O hârtie falsă, un război vechi și un nume din trecutul lui Django.
Same day as the scene on the 1872 side.Aceeași zi cu scena de pe partea 1872.
Django walks into Elmdale as a lawyer. He comes back with a sealed letter.Django intră în Elmdale drept avocat. Se întoarce cu o scrisoare sigilată.
The scene on the 1872 side was shot on 17 September 2021.Scena de pe partea 1872 s-a filmat pe 17 septembrie 2021.
New Babylon arms itself. Sarah rides out alone.New Babylon se înarmează. Sarah pleacă singură.
The scene on the 1872 side was shot on 30 August 2021.Scena de pe partea 1872 s-a filmat pe 30 august 2021.
An old companion of Django's, a ransom, a rescue at dawn.Un fost tovarăș al lui Django, o răscumpărare, o salvare în zori.
The scene on the 1872 side was shot on 26 October 2021.Scena de pe partea 1872 s-a filmat pe 26 octombrie 2021.
The gates open for a masked carnival. Not every guest has come to dance.Porțile se deschid pentru un carnaval cu măști. Nu toți oaspeții au venit să danseze.
The scene on the 1872 side was shot on 18 October 2021.Scena de pe partea 1872 s-a filmat pe 18 octombrie 2021.
A last battle for New Babylon. Then Django rides on, to the sea.O ultimă bătălie pentru New Babylon. Apoi Django pleacă mai departe, spre mare.
Same day as the scene on the 1872 side.Aceeași zi cu scena de pe partea 1872.